In het rechtssysteem
worden zedendelicten als bovenal onmenselijk beschouwd.
In New York City zijn, de toegewijde detectives
die deze zware misdaden onderzoeken,
lid van een elite eenheid
beter bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Dus wat vond je ervan?
Misschien is er een reden
waarom ze geen stomme films meer maken.
O, oké.
De volgende keer kies jij de film uit.
Wat doe je?
Maak je geen zorgen, geen van onze collega's
zou twee uur lang naar een stille zwart wit film kunnen kijken.
Ik ben een beetje verward door de regels.
Officieel gezien, hoeven we onze relatie
alleen maar openbaar te maken.
Openbaar maken?
Wat bedoel je, een memo rondsturen?
In principe wel, twee stuks,
één naar jouw baas en één naar die van mij.
Ik weet niet of ik daar klaar voor ben.
Neem de tijd, denk erover na,
dat neemt de druk wat weg.
Klinkt goed.
Er zit een goede bistro verderop in de straat.
Zullen we iets gaan eten?
Of zullen we naar mijn huis en eten laten bezorgen?
Graag.
Heel graag.
Kom op.
Orion, blijf.
Goed zo.
Geen creditcards. Mijn vrouw bekijkt de afschriften.
Ik betaal haar contant vooraf.
Laat haar wachten op de kruising van 14th en 7th.
Starbucks. 21.00 uur.
21.00 uur? Ja, dat gaat lukken.
Ik moet me nog even omkleden.
Dag.
Ga je uit? Wat als ik nog plannen had?
Mam, ik kan geen catering weigeren.
Dan zullen ze andere mensen bellen.
Catering? Wie wil er zo laat nog eten?
Rijkelui.
Oké. Misschien kom je nog iemand tegen.
Je hebt alleen salade gehad.
Weet je zeker dat je niet nog iets anders wilt?
Dit is geweldig, Brewster.
De meeste mannen willen
alleen maar het bed induiken.
Het najagen is de helft van de pret.
Neem een steak.
Elke vrouw heeft vlees op haar botten nodig om de winter door te komen.
In de winter blijf ik binnen.
Ik ben graag buiten.
Wandeling op het strand, bergen beklimmen.
Je went aan de kou.
Ik niet.
Bent u klaar, meneer?
Kunt u dat inpakken voor mijn hond, alstublieft.
Daar gaan we.
Het is geen sportwagen, maar het is ook geen wrak.
Geweldig.
Kom ermee van A naar B.
Alsjeblieft.
Dat is Orion.
Hij bijt niet.
Ik stap normaal gesproken niet in auto's.
Je bent toch niet bang?
Hij zat hier de hele tijd?
Ja, hij vindt het leuk.
Ik vertel hem dat hij de auto bewaakt.
Als iets anders gevonden?
Ja.
Bedoelde je hiermee even de tijd nemen
en de druk wegnemen?
Wat is er aan de hand?
Niets. Ik ben..., dit is...
Luister...
Ik begrijp
dat dit erg moeilijk voor je is.
Maar wat het ook is,
ik kan het aan.
Ik ga nergens heen, oké?
Oké.
Dus kom maar hier.
Alsjeblieft.
Ik zal alles doen.
Je hoeft me niet te betalen.
Ik doe alles wat je wilt.
Alsjeblieft.
Ik wil niet dood.
Dat ligt aan jezelf.
Of niet soms?
Law & Order SVU S13E15 "Hunting ground" Vertaling door Siemon
Je baas.
Mijn baas.
Tja, ons weekend moest ergens ophouden.
- Hé, sorry. - Goed weekend gehad?
Euh, ja. Boodschappen doen...
Leuk voor je.
Wat?
Leuk je zo vrolijk te zien.
Wat hebben we?
Vermissing van een 16-jarig meisje.
Is al twee dagen weg.
Mam, het spijt me.
Het spijt me zo. Ik ben een slecht meisje.
Ik ga uit met--
Ik heb seks met mannen.
Voor geld
Ik wilde je laten weten wat ik echt ben,
gewoon een vieze hoer.
Haley is een goede meid.
Iemand liet haar dat zeggen.
Wanneer hebt u Haley voor het laatst gezien?
Zaterdagavond.
Ze had nog een cateringklusje,
ging om 20.30 uur weg.
Ze is niet meer thuis gekomen.
En u wacht tot maandag om ons te bellen?
Nee, ik heb zondag al gebeld,
maar de agent zei, dat ze waarschijnlijk ergens aan het feesten was.
En toen kreeg ik vanmorgen dit bericht.
Weet u voor welk cateringbedrijf ze werkte?
Nee, ze werkt voor verschillende bedrijven.
Heeft Haley een vriend?
Nee, ze woont bij mij.
Ze volgt een avondstudie.
Ze probeert een goede moeder te zijn.
Dus de voicemail van Haley kwam binnen om 09.00 uur,
maar Taru zegt dat het een bandopname was
via een telefooncel op Grand Central Station.
Tijdens de spits.
Onmogelijk om hem te identificeren via de camera's.
Benson, Amaro. Vrienden en familie.
Jullie weten hoe het gaat.
Captain, de moeder kwellen met zo'n bericht
lijkt op het werk van een psychopaat.
Het lijkt zeker niet op verkrachting door een bekende.
We moeten ze nog steeds uitsluiten.
Het laatste signaal van haar gsm
was vlak voor de Tappan Zee Bridge.
Die gsm zal nu wel in de Hudson liggen.
Maar we hebben de route van haar gsm.
En er zijn geen tolhuizen in noordelijke richting,
dus ook geen videobeelden.
En die cateringservice
die haar zaterdagavond heeft gebeld?
Een 3-4-7 netnummer uit Queens.
G & S Services.
Het is een dekmantel.
Oké, ga naar Queens
en kijk wat die cateraar serveert.
Ja.
- Euh, Rollins? - Meneer?
Ik vraag even na.
Ben je de Superbowl weekend goed doorgekomen?
Ik heb de wedstrijd overgeslagen
en ben in plaats daarvan naar drie bijeenkomsten geweest.
Had elke keer een staanplaats.
Ik verzorg ontmoetingen tussen volwassen mensen,
volledig legaal.
Is dit één van uw volwassen mensen?
Ze is net bij ons begonnen.
Wat ze u ook heeft verteld, ik zorg alleen voor ontmoetingen.
Als ze meer heeft gedaan, ligt dat aan haar zelf.
We weten niet wat ze heeft gedaan, want ze wordt vermist.
En ze is net 16 geworden.
16??
Op haar ID stond 22.
Ik wist echt niet dat ze nog maar 16 was.
Dus u gaat ons helpen?
Aan wie heeft u haar zaterdag gekoppeld?
Is hij een vaste klant?
Nee, voor het eerst.
Hij belde via zijn gsm.
Is ze naar zijn huis gegaan?
Nee, hij wilde haar mee uit eten nemen.
Hij wilde een vriendin belevenis.
Ze gingen naar Starbucks, in het openbaar,
zodat zij hem kon bekijken.
Hebt u zijn creditcardgegevens?
Hij drong aan op contante betaling.
- Gaf de naam "Brewster" op. - Maar één naam?
Dat noem je oppassen op je meiden?
Ik zorg voor mijn meiden.
Ze voelde zich niet veilig bij haar andere bureau.
Ze vertelde dat één van de meiden een date had op kerstavond
en nooit is teruggekomen.
Wij willen de naam van dat bureau.
Jullie vragen naar een werkneemster
die op Kerstavond gestopt is?
Daar gaan mijn belastingcenten heen?
Jij betaalt geen belastingen.
We hebben het niet over de meest stabiele meiden.
Drugs, familieproblemen.
Ik weet dat er 'schoolmeisjes' in mijn advertentie staat,
maar kom op zeg.
Wij zijn hier niet om alles te doorzoeken.
Nog niet.
Twee meiden worden vermist
en ze hebben beide voor jou gewerkt.
Zij was verschrikkelijk.
Neem nooit iemand aan met een baby.
Ik heb haar een maand geleden ontslagen.
Dus als ze nu wordt vermist, is het niet mijn probleem.
Eigenlijk is het jouw probleem,
want ze heeft voor jou gewerkt en was nog maar 15 jaar oud.
Verdomme.
Feitelijk heb ik haar als studiebegeleider gestuurd.
Vertel dat maar aan de Officier van Justitie.
Of je kunt ons over die andere meid vertellen,
die vermist wordt sinds kerstavond.
Roxie.
Mijn grootste verdiener.
Toen ik haar vond,
waren haar tanden verrot van de amfetamine.
Kocht haar Lumineers, voor al haar voortanden,
kostte me $10.000
Dan gaat ze ervandoor.
Stank voor dank.
Erg jammer.
We willen graag de creditcardgegevens
van de hoerenloper.
Ja. de man zegt dat hij een nieuwsgierige vrouw heeft.
Wie niet? Betaalde contant.
Zei dat zijn naam Brewster was.
We hebben twee escort dames, Haley en Roxie.
Ze zijn beiden verdwenen na een date
met een man genaamd Brewster,
die de bureaus belde met een prepaid gsm.
Hij betaalde contant, zei dat hij met hen uit eten wilde.
Roxie?
Gaf ze haar baas een echte naam door?
Nee, en er is geen vermelding bij Vermiste Personen.
Oké, Kerst is meer dan een maand geleden,
dus laten we hopen dat Haley nog leeft.
Hoe heeft die man hun gevonden?
Beide meiden stonden in een advertentie
op de achterzijde van de Downtown Voice.
Bestaat die nog steeds?
Zij en de Village Voice,
zijn nog echt van de schandaalpers.
De Downtown Voice zou al lang failliet zijn
als ze niet van zulke advertenties zouden plaatsen.
Behalve één van die advertenties is een foto van een minderjarig meisje.
Hij houdt van jonge meisjes.
Hij is een roofzuchtige psychopaat.
Hij probeert zijn slachtoffers te manipuleren.
vindt ze in de krant.
Het is nog te vroeg om een profiel van hem te maken.
Ik bedoel, Roxie is een prostituee, verslaafd aan amfetamines,
en niemand heeft haar als vermist opgegeven.
Dus we geven niets om haar?
Wacht even, we hebben een 16-jarig meisje,
alleenstaande moeder, waarvan we denken dat ze nu wordt mishandeld.
Laten we ons op haar concentreren.
Oké, allemaal eens.
Dit zou een patroon kunnen zijn.
Fin, Rollins. Jullie controleren de andere bureaus
die adverteren in de Downtown Voice.
Kijk of Brewster nog andere dates had.
Er werd niets meer gehoord van Haley
nadat ze bij de Starbucks op 14th Street is geweest.
Hoe staat het met het buurtonderzoek?
We gaan bij elk restaurant op loopafstand langs.
Tafel drie. Het was een sexy meid.
Wat weet je van de man?
Om eerlijk te zijn,
heb ik niet echt op hem gelet.
Een bril, donker haar.
Betaalde hij met zijn creditcard?
Nee, contant met 10% fooi.
Hoe gingen ze met elkaar om?
Eerste date, dat kon je zo zien.
Dessert, koffie,
ze bleven zitten tot sluitingstijd.
Ja? Zijn ze samen vertrokken?
Hoe laat?
Rond 23.00 uur.
Ja, ik probeer af te sluiten,
en die man vraagt om de restjes in te pakken
Er lag alleen nog een bot op zijn bord.
Ik kan het niet.
Eerste omschrijving van Brewster.
Gemiddelde bouw, donker haar,
donkere bril.
Hij moet toch ergens op een beveiligingscamera staan.
Hij is slim of hij heeft geluk. In die buurt zijn geen camera's.
Ik ga ervan uit dat hij slim is.
De man blijft onder de radar.
We hebben tien bureaus gebeld die adverteren in de Downtown Voice,
bij één ging er een lampje branden.
De boekingsagent vertelde dat één van de meisjes bang was geweest.
Brewster probeerde haar de auto in te krijgen.
Ze kreeg een slecht gevoel en ging er vandoor.
We hebben alleen haar voornaam.
Miranda. Ze heeft het bureau verlaten.
We proberen haar te lokaliseren.
En ze had een advertentie in de Downtown Voice.
Ja, alleen maar in de online versie.
Dit is haar foto van de advertentie.
Als je het mij vraagt, is de krant een dekmantel geworden
voor escortservices en minderjarige mensenhandel.
Ik zou hun advertenties niet tegen hen gebruiken.
Ze zijn één van de weinige kranten in New York
die echte reportages maken.
We moeten naar hun hoofdkantoor,
op hun geweten spelen,
en erachter komen of Brewster een account heeft aangemaakt.
Veel geluk.
Ze zullen het eerste amendement aanvoeren.
Daarom stuur ik jou, John.
Pak de burgerrechten erbij.
Benson, ga mee. Zorg dat hij niet overloopt.
Missende escort dames, tragisch.
Maar om de database van adverteerders te overhandigen,
onze online gebruikers,
dat gaat toch een beetje te ver.
Wat als mensen op een artikel over politiek klikken,
wil je dan ook hun namen?
Ik snap het, het eerste amendement
is voor ons ook meer dan een stuk papier.
Mr. Roth, u moet ons helpen.
We willen graag toegang tot het internetverkeer van zaterdag.
Het zal ons helpen het missende meisje te vinden.
En meteen ook maar de bronnen van mijn artikelen?
We weten allemaal waar dit om gaat.
Wraak.
We hebben de NYPD hard geraakt.
Ik beloof je dat dit niets met politiek heeft te maken.
Tuurlijk, alles is politiek.
Mr. Roth, het meisje wordt vermist,
Haley, ze is 16 jaar.
Oké, ik zie welke kant dit opgaat.
- Dit is intimidatie. - Neem je me in de maling?
Ja, laat het OM contact opnemen met onze advocaat.
Je staat aan de verkeerde kant. Geloof me.
Je wilt deze strijd niet voeren.
Miranda Galton?
Detective Rollins. Dit is detective Amaro.
Ja?
We onderzoeken de vermissing
van een meisje, een escortdame.
Wat heb ik daar mee te maken?
Jij hebt toch gewerkt voor het Sweet Elite bureau?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wij zijn hier niet om je op te pakken.
Jouw baas vertelde ons dat je een date had
met een man die jou bang maakte, genaamd Brewster.
We willen over hem praten.
Is alles oké, schat?
Ja.
We zijn op zoek naar een man die mensen betast.
We vragen iedereen in het gebouw.
Jullie zouden ons kunnen helpen
als jullie beide naar het bureau kunnen komen,
- om wat foto's te bekijken. - Ik betwijfel of ik kan helpen.
Ik ben net twee weken terug van mijn uitzending.
Waarheen, Afghanistan?
Ja, Kandahar.
Mijn vrouw zit ik Kabul.
360e, Psychologische Operaties.
Het was zwaar.
Zwaar om uit elkaar te zijn.
Ik weet dat het een gok is,
maar een Marinier,
ik bedoel, als je iets zag, zou je het herinneren.
Oké.
Een donutzaak?
Je weet hoe je een agent moet verlokken.
Ik hou van donuts.
En het is niet dichtbij ons werk.
Dat is waar.
De Downtown Voice heeft geen tijd verspild
om zichzelf te verdedigen.
Onderzoek wijst uit dat er minderjarige prostituees voor pooiers werken.
Ja, ik heb het gelezen.
Ze hebben goede argumenten.
Ze beweren dat die meiden voor zichzelf werken.
Als er geen pooiers zijn,
is de Downtown Voice ook niet medeplichtig.
Wacht even. Medeplichtig waaraan?
Ze dragen bij aan minderjarige mensenhandel.
Het zal al moeilijk genoeg worden om een bevel te krijgen
voor hun online abonnees.
En daarom wil ik hun vervolgen
met alles wat we hebben.
Ze weten wat voor advertenties dit zijn, ze weten wat er gebeurt.
Ze zijn medeplichtig.
We kunnen een valstrik zetten.
Om te bewijzen dat ze ervan weten.
Dat moet genoeg zijn voor een rechterlijk bevel.
- om de achterpagina te verbieden. - Waarschijnlijk niet.
Er wordt niet expliciet seks beloofd in de advertenties.
We kunnen niet bewijzen dat ze er voordeel van hebben.
De krant heeft geen wetten overtreden.
Kom op, David, iedereen weet wat er werkelijk aan de hand is.
Wacht even.
We kunnen elkaar
ook geen memo's versturen.
Onze relatie gaat alleen werken
als ik niet betrokken raak bij een zaak waar jij aan werkt.
Ter herinnering, detective...
ik wil dat dit gaat werken.
Dat ben jij.
- Alweer je captain?
Het is de moeder van het vermiste meisje.
Kies degene uit die je bekend voorkomt.
Ze zien er allemaal verdacht uit.
Als dat niet zo was, stonden ze ook niet in dat boek.
Mijn man mag nooit te weten komen wat ik heb gedaan, oké?
- Dat is geweest. - Dat begrijpen we.
- We houden hem bezig. - We veroordelen je niet.
We willen alleen alles weten over Brewster.
Je zei dat hij je bang maakte.
Waarom?
Eerst niet.
We hadden een gezellig etentje.
We liepen naar zijn auto.
Zijn hond zat in een kooi achter in de auto.
Toen ik naar beneden keek,
zag ik scheppen op de vloer liggen.
Ik was heel erg bang.
Wilde hij jou meenemen naar zijn huis?
Nee, hij wilde een stukje gaan rijden.
Zei dat hij een strand kende.
Romantisch. Zo'n 30 minuten rijden.
Hij had iets over zich...
Zijn hond. Ik weet het niet.
Ik zei dat ik me ziek voelde en ging ervandoor.
Hoe zag hij eruit?
Bruin haar, normale bouw, normaal uiterlijk.
Hij droeg een bril met een donker montuur.
- Wat weet je van de auto? - Hij had een grijze Jeep.
Weet je het kenteken nog?
Nee, maar hij had een bumper sticker.
Een kleine ovale.
Was iets met "MV" of "MB".
Weet je nog welk ras de hond was?
Ik weet niets van honden.
Hij was gevlekt, zoals een luipaard.
Een Dalmatiër?
Nee, een donkere vacht.
Met een staart zoals een wasbeer.
Haley's moeder heeft gebeld.
Heeft weer een bericht van haar dochter ontvangen.
Mam, ik heb het koud
Ik wil niet meer spelen,
maar als ik stop, vermoord hij me.
Help mij
Mam, alsjeblieft
Dat was het.
Ze klinkt zwakker.
Hopelijk leeft ze nog.
Ja, hij zou dit twee dagen geleden kunnen hebben opgenomen,
en is Haley al dood.
Misschien wordt hij opgewonden door haar moeder te kwellen.
Hij wordt er opgewonden van.
Ik laat een schetstekenaar komen.
Blijf jullie getuigen bewerken.
Dit is echt een gezicht, die niet opvalt in een menigte.
Ik wed dat zijn eigen moeder hem nog niet zou herkennen.
Niemand merkt hem op.
Misschien is hij er daarom mee weggekomen.
Misschien hebben we meer geluk met de hond.
Donkere vlekken, staart als een wasbeer.
We zoeken naar een 'Blue Heeler',
een jachthond, zeldzaam.
Dus dierenartsen, fokkers, Dierenbescherming.
Ik heb elke Blue Heeler gecontroleerd
die geregistreerd staat in de omliggende staten,
heb alle kennels gebeld.
En het voertuig?
Er staan duizenden grijze Jeeps geregistreerd,
maar die sticker.
Ja, ze zei "MV" of "MB".
"MV" zou Martha's Vineyard kunnen zijn.
Daar zitten veel criminelen.
Nee, dat is zes uur rijden en een veerboot.
Brewster zei dat het 30 minuten rijden was.
Oké, iemand nog ideeën wat MB kan zijn?
- Moriches Bay. - Mastic Beach.
Dat is nog steeds te ver weg. Wel eens op de I-495 gereden?
Oké, rustig. "MB", 30 minuten.
Check Brooklyn. Mill Basin, Manhattan Beach.
Er wonen daar veel agenten.
Misschien heeft iemand iets gezien.
Het is een wilde gok maar ga er maar heen.
Langs de 60, de 61.
Aanhoudingen, parkeerbonnen,
alles wat je kunt vinden over een grijze Jeep en een Blue Heeler.
Een grijze Jeep? Dat gaat wel even duren.
Ik laat er hier tientallen per maand stoppen.
Ik ben de bonnenkoning van Zuid-Brooklyn.
We proberen het te beperken.
Komt deze man je bekend voor?
- Volgende. - En zij?
Nee.
- Zij? - Nee.
Ik had me wel herinnerd dat ik hun een bon had uitgeschreven.
Hé, wordt die hond ook vermist?
- Heb je hem gezien? - Het was net zo één.
Hij liep bij een man, niet aangelijnd.
Had hem bijna een bon geschreven.
Was dit op Manhattan Beach?
Nee, Dead Horse Bay.
Ik kon hem geen bon geven.
Het was oudejaarsavond.
Die arme man had een schep bij zich.
Hij had zojuist zijn andere hond begraven.
Detectives!
Het kan Haley niet zijn, gezien de ontbinding.
Het zou Roxie kunnen zijn.
Hé, Liv.
O, nee.
We hebben versterking nodig.
Honderd jaar geleden was Dead Horse Bay
de begraafplaats voor paarden
En nu is het een slagveld.
Eigenlijk niet.
Ik denk niet dat hij ze hier heeft vermoord.
Heeft ze hier alleen gedumpt.
- We hebben tot nu toe zeven slachtoffers? - Ongeveer.
Er zijn ook nog lichaamsdelen, zoals deze.
Alles wat na ontbinding is overgebleven--
deel van een arm en wat tanden en kiezen.
Is er iets waaruit blijkt dat er meerdere daders zijn?
Tot nu toe niet.
Maar het duurt even om dat uit te zoeken.
We zijn op zoek naar een meisje
die sinds zaterdagavond vermist wordt.
Die zouden de honden gevonden hebben.
Het meest recente lichaam is zo'n 30 dagen geleden overleden.
Dus Haley is hier niet.
- Raadsman. - Detectives.
Jullie zitten er bovenop.
Ik wilde het zelf zien.
Wilde met dit beeld in mijn hoofd
naar de Downtown Voice gaan.
Zara probeerde mij ervan te overtuigen
dat candy corn een groente is.
Het is ook een groente.
Toch?
Wat is er aan de hand, Nick?
Ik ben bezig met een zaak.
Het is een seriemoordenaar.
Zeven lichamen, misschien meer.
Meiden die niemand zou missen.
Iemand moet ze missen.
Je was de afgelopen dagen moeilijk te bereiken.
Ik had het druk.
Ik was onderweg.
Ja, als je niet kunt bereiken,
stuur me dan een sms.
Je hebt geen idee hoe ik me voel.
Ik heb geen idee hoe jij je voelde?
Wauw, oké. Het gaat goed met me.
Ja, ik weet dat het goed gaat.
De lijkschouwer wacht op ons.
- Luister-- - Ja, ik weet het.
Pas op jezelf.
Jij ook.
Seriemoordenaar.
We hebben 11 slachtoffers,
allemaal vrouwen van 18 tot 25 jaar.
Nog geen namen.
Heeft ze goed uitgezocht.
Het was dus één dader. Hoe zijn ze omgebracht?
Alle slachtoffers, waarbij we de doodsoorzaak konden vaststellen,
werden gedood door verstikking.
Een aantal werd opgehangen, andere werden gewurgd.
En ze hadden allemaal ketamine in hun lichaam.
Ketamine?
Een kalmeringsmiddel voor paarden. Hallucinaties, geheugenverlies.
Geen rare manier om je slachtoffer onder controle te houden.
Wanneer is ze vermoord?
De kou vertraagde de ontbinding.
Het tijdstip van overlijden is zo'n vier weken geleden.
Dat is rond Nieuwjaar. Zou Roxie kunnen zijn.
- Mag ik? - Tuurlijk.
Lumineers.
Haar pooier zei dat hij deze had betaald.
Kijk naar het tandplak.
Ze heeft al een tijdje niet gepoetst.
Dit is niet gewoon voor een escortdame.
Nee, ook haar voeding niet.
Ik vond eikels in haar spijsvertering.
Eikels?
At ze die om te overleven?
Haar onderarmen en benen waren ongeschoren.
Niet wat je zou verwachten van een prostituee.
Er stonden geen eiken bij het strand.
Dus hij zo overal vermoord kunnen hebben.
Is er nog een mogelijkheid om het zoekgebied te beperken?
Misschien.
Ze had teken op haar lichaam.
Zou ons kunnen helpen.
Sinds de verspreiding van de ziekte van Lyme,
wordt de DNA van teken vastgelegd per county.
Zou jullie kunnen leiden naar de plek waar ze is besmet.
Het OM en de NYPD
zullen de persoon of personen vervolgen die verantwoordelijk zijn
voor deze tragedie.
Maar het is niet alleen de moordenaar
waar we ons op richten.
Het zijn ook de escortservices
op de achterzijde van de kranten
zoals de Downtown Voice
die als pooier jonge vrouwen verhandelen
en hen bestempelen als een makkelijk doelwit.
Elk van de slachtoffers was iemands zus,
dochter, moeder.
Ze waren meer dan het beroep dat ze uitoefenden
of waar ze vandaan kwamen.
Ze zullen niet vergeten worden.
Waarom hebt u mijn dochter nog niet gevonden?
Het is al een week geleden.
Mevrouw, we doen alles wat we kunnen.
Zoals voor deze meiden?
Jullie zorgen voor de identificatie.
Bij vermiste personen, ook in omliggende staten,
in escort advertenties.
Vergelijk andere autopsies
- met deze. - Zorg dat alles wordt vastgelegd
in de Ernstige misdrijven database.
We zijn op zoek naar gevallen met ketamine, verstikking.
Haley's moeder heeft weer een bericht ontvangen.
Benson is nu bij haar.
Dus Haley zou nog in leven kunnen zijn.
De lijkschouwer heeft ketamine aangetroffen bij alle slachtoffers?
Ja, ze worden gedrogeerd.
Maakt zijn slachtoffers machteloos,
voordat hij ze martelt en vermoordt.
Captain.
Hoe ver staat het met onze onbekende slachtoffers?
We doen ons best.
Heb misschien een aanwijzing.
Het rapport over de teken op Roxie's lichaam.
Ze hebben het DNA kunnen herleiden tot Ulster County.
De Catskills?
Het komt overeen met de eikels en planten
die we in haar spijsvertering vonden.
Het laatste signaal van Haley's gsm was bij de Tappan Zee.
In een rechte lijn naar de bergen.
Dus hij neemt ze mee naar het noorden,
bedwelmt ze, wurgt ze--
en begraaft de lichamen in Dead Horse Bay.
Hij vermoordt ze in het noorden
en de baai fungeert als zijn prijzenkast.
Hij zou daar in de buurt kunnen wonen.
Wil ze dicht bij zich hebben.
Oké, Fin, Rollins. Ga naar Ulster County.
Praat met de staatspolitie, de lokale politie.
Laat zien wat we hebben.
De Jeep, de compositietekening, de hond.
Jij haalt Benson op, gaan bij de ziekenhuizen langs.
Laten we hopen dat er iemand aan hem ontsnapt is.
De politie van Saugerties vertelde ons
dat ze rond Labor Day een onbekende vrouw aantroffen
die onder invloed was?
Waarschijnlijk onder invloed van ketamine.
Ketamine? Een twintiger?
Ze was helemaal overstuur. Had brandwonden van een touw om haar nek.
Hebben jullie een zedenkit gebruikt?
Ze heeft niet gezegd dat ze werd verkracht.
Ze kon zelfs haar eigen naam niet meer herinneren.
Ze bleef tegenstribbelen.
We moesten haar in bedwang houden.
We verzorgen haar schaafwonden.
Ze had uitdrogingsverschijnselen.
Toen ze tot rust was gekomen, kon ze zich niets herinneren.
Ik vroeg haar naar haar verwanten,
ze bleef Brewster zeggen.
Heeft de staatspolitie dit opgevolgd?
Ze was niet bekend bij Vermiste personen,
had geen identificatie.
Ik stuurde haar naar een psychologisch onderzoek.
Voor zover ik weet, is ze daar nog.
Waarom zou ik jullie over Brewster vertellen?
De dokters geloven me ook niet.
Wat geloven ze niet, Lizzie?
Het is oké, je kan het ons vertellen.
Nee, nee.
Ik wil niet terug.
Het is oké. Het is goed.
Ik beloof je dat we dat niet doen.
Wil alleen met je praten.
Lizzie.
Weet je nog waar hij je meenam?
Ik wil het spel niet meer spelen.
Heeft hij je dat aangedaan?
Lizzie, laat me eens zien. Ik wil alleen even kijken.
Ik kijk alleen even.
Heeft Brewster dat gedaan?
Ik heb het zelf gedaan.
Het was de enige manier om het spel te beëindigen.
Hij gaf me een touw,
zei dat ik het spel kon beëindigen als ik er zat van was.
Ik was er zat van.
Maar de tak brak.
Wat was het spel, Lizzie?
Ik moest gaan rennen en me verstoppen,
en dan zou hij me achtervolgen met zijn hond Orion.
Ik hoorde ze aankomen.
En toen kreeg ik een pijl in me.
Hij gebruikte een verdovingsgeweer?
Toen sleepte hij me terug naar de hut.
Ik kon mijn armen en benen niet bewegen.
Ik kon alleen maar toezien
hoe hij me verkrachtte.
Dus hij jaagde op je,
en verkrachtte je daarna.
Kun je beschrijven waar je was?
Bossen.
Er was water aan drie kanten.
Er was een elektrische omheining. Veel vogels.
Was hij er de hele tijd?
Soms ging hij weg.
Soms bleef hij in de hut.
Er zat een kruipruimte onder.
Ik had me daar eens verstopt, maar dat wist hij.
Hij maakte zijn wapen schoon,
en praatte met zijn hond over wat hij met mij zou doen.
Het maakte allemaal deel uit van zijn plan.
Lizzie, hoe ben je ontsnapt?
Op een avond was er een grote storm.
Ik kwam bij de omheining.
Ik dacht dat als ik het aan zou raken als het nat was
het eindelijk voorbij zou zijn,
maar ik kreeg geen schok.
Er was geen elektriciteit.
Was het orkaan Irene?
Ik klom erover en rende weg.
De politie vond me de volgende dag,
maar niemand geloofde me.
Wij geloven je.
We zullen je helpen zodat je weer naar huis kan.
Nee, nee.
Nee, het is hier veilig.
Hier krijgt hij me niet te pakken.
En als er al iemand was die om mij gaf,
zou die mij inmiddels niet gevonden hebben?
De dader speelt als een kat met zijn slachtoffers.
Als zijn prooi zich niet meer verzet, beëindigt hij het spel.
Dus Lizzy is ontsnapt
en heeft een dag gelopen
voordat ze door de politie werd opgevangen?
Ik denk dat zij in haar toestand
niet meer dan 8 tot 10 kilometer heeft gelopen.
Dus we zijn op zoek naar een plaats
aan drie zijden door water omgeven,
eiken, vogels.
Bekijk dit eens.
De Hammond Island wildreservaat.
Dat is ongeveer 10 kilometer van waar ze haar hebben gevonden.
Vlak langs de 87 naar de I-95.
Hij zou binnen drie uur een lichaam kunnen dumpen
in Dead Horse Bay.
Het is een grote oppervlakte.
Het is afgelegen.
Een perfect jachtgebied.
Zoek uit wie het reservaat beheert.
Ben al bezig.
Hudson Universiteit. Ik sta in de wacht.
Samenwerking met staatspolitie of FBI?
De staatspolitie. Breng ze op de hoogte.
Het is bergachtig gebied.
Een zware omgeving, deze tijd van het jaar.
Oké, het reservaat heeft
een vaste jachtopzichter.
Zijn naam is Graham Winger, 39 jaar.
Dus Brewster is een schuilnaam.
Waarom?
Brewster McCloud, die vreemde kerel
die dacht dat hij kon vliegen in die Altman film?
Die man houdt van vogels.
Op de loonlijst staat een adres van hem in Manhattan Beach.
De klootzak houdt van jagen.
Eens zien hoe hij het vindt om opgejaagd te worden.
Politie!
Veilig.
Geen spoor van Haley of Graham.
Kijk hier eens naar.
De vogel heeft een gebroken vleugel.
Hij probeert hem weer beter te maken.
Wat zei ik je? Een vogelliefhebber.
Praktische informatie over anesthesie.
Fysiologie bij drugsgebruik.
Gaspatronen voor het verdovingsgeweer.
Pijlen.
Je had gelijk. Psychopaat.
Kijk dit eens.
Hij noteerde al zijn moorden.
Er staan data, diagrammen,
hoe lang elk meisje het spel heeft overleefd.
Oké, we gaan weer naar buiten.
Sluit deze plek af totdat we een huiszoekingsbevel hebben.
Ik wil niet dat er bewijs wordt uitgesloten.
Vijf teams van vier man, blijf op kanaal twee.
Gebruik je GPS, als je verdwaalt.
Het is een groot gebied.
- Wees voorzichtig. - We zoeken naar een hut.
Er zal hier wel een aantal hutten staan
die niet op de kaart staan, uit de tijd dat het nog geen reservaat was.
- Kijk goed om je heen. - Verbreek de elektriciteit.
Wat is er?
Haley.
Haley, wij zijn er.
We zijn er. Je bent veilig.
Haley, kun je praten?
Haley?
Check de omgeving.
Haley.
Jij gaat rechts. Ik ga langs de flanken.
Begrepen.
Oké, Haley. Ik ben detective Benson.
Ik weet dat je bedwelmd bent.
Als je me kan horen,
knijp dan in mijn hand, oké?
Oké.
Het gaat goed.
We zullen je hier weg halen.
Haley, je hebt een medespeler gevonden.
Goed dat je gekomen bent.
Deze had bijna opgegeven.
Nee, nee.
Ik wil beide handen zien.
Oké, oké.
Wapen.
Jij hebt de leiding, oké?
- Jij hebt de leiding. - Vraag het haar.
Vraag haar hoe het werkt.
Ik weet van het spel.
Hou je mond!
Ik weet dat je versterking hebt. Het maakt me niet uit.
Ik ken deze bossen beter dan wie dan ook.
Jij en ik
gaan het spel spelen.
Oké, Graham, laat ons even kalmeren.
Laat me je geruststellen.
Er is een rangorde voor alles in de natuur.
Jagen, eten, voortplanten.
Eerlijk.
Dieren liegen niet over wat ze willen,
niet zoals jullie hoeren,
die je zeggen dat ze je willen, zolang je maar betaalt.
Graham.
Die hoef je niet te gebruiken.
Ik wil alleen dat je met me praat
en me dit allemaal uitlegt.
Nee, dat wil je niet. Jij bent ook een leugenaar.
Dacht je dat ik het niet geprobeerd heb?
Ik hield de deur open, ging uit eten,
en ze keken langs me heen, alsof ik niet bestond.
Totdat ik ze betaalde, was ik goed genoeg.
Luister.
Niemand liegt tegen je.
O ja, wil je daarom je andere wapen pakken?
Het aantal slachtoffers op het strand blijft staan op 11.
Oké, maar dit zijn Graham's aantekeningen.
In zijn aantekeningen staan 15 escortdames vermeld.
Vertel ze dat ze verder moeten graven.
Hij verzorgt zieke vogels en vermoordt vrouwen.
Ik hou ervan dat mensen zoals Graham voor het gerecht kunnen worden gesleept,
maar ik zal er vannacht niet minder om slapen.
Liv, Nick, gaat het?
Het gaat goed.
Haley ligt op de intensive care. Ze gaat het redden.
Oké, Nick. Neem een paar dagen vrij.
- Om bij je dochter te zijn. - Nee, het gaat goed.
Geen discussie mogelijk.
Captain.
Het was een rechtmatig schot.
Ik zou hier niet zijn, als hij er niet was geweest.
Ik weet het, Liv.
Het wordt nog steeds beoordeeld.
Is het je eerste keer?
Mijn eerste fatale schot.
Oké, ik help je met het papierwerk.
Captain, kan ik u even spreken?
Dus jullie hebben hem?
Ja.
Zulke mensen zijn lafaards.
Hij gaf zich onmiddellijk over.
En jij?
Ja, alles gaat goed hier.
Mooi.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Pas op.
Ja. Jij ook, oké?
Law & Order SVU S13E15 "Hunting ground" Vertaling door Siemon